柳梢青

宋代 • 张孝祥

今年元夕。
探尽江梅，都无消息。
草市梢头，柳庄深处，雪花如席。
一尊邻里相过，也随分、移时换节。
玉辇端门，红旗夜市、凭君休说。

译文：

今年的元宵节到啦。我四处去探寻江梅的踪迹，可找遍了地方，连一点梅花开放的影子都没有。在那乡村集市的尽头，柳庄的最深处，天空中纷纷扬扬地飘着像席子一样大的雪花。

我和邻里拿上一壶酒相互串门拜访，也算是随着时节的变换，稍稍地过个节。至于那皇帝在端门出游的盛景，还有红旗招展、热闹非凡的夜市，您就别提啦。