柳梢青

宋代 • 張孝祥

重陽時節。
滿城風雨，更催行色。
隴樹寒輕，海山秋老，清愁如織。
一杯莫惜留連，我亦是、天涯倦客。
後夜相思，水長山遠，東西南北。

譯文：

在重陽節這個時候，整個城裏都籠罩在風雨之中，這風雨彷彿也在催促着我趕快起程離開。那隴上的樹木透着淡淡的寒意，海邊的山巒在秋意中顯得愈發蒼老，我的心頭也像織網一樣充滿了憂愁。

不要捨不得這一杯酒，讓我們再盡情地停留歡聚一會兒吧，其實我也是在天涯漂泊已久、身心疲倦的遊子啊。等到了明晚，你我互相思念的時候，卻已經被長長的流水和重重的山巒阻隔，天各一方，不知道彼此會在東西南北的哪個角落了。