南鄉子

宋代 • 張孝祥

江上送歸船。
風雨排空浪拍天。
賴有清尊澆別恨，悽然。
寶蠟燒花看吸川。
楚舞對湘弦。
暖響圍春錦帳氈。
坐上定知無俗客，俱賢。
便是朱張與少連。

譯文：

在江邊，我爲友人送上歸船。此時風雨大作，狂風裹挾着雨水鋪天蓋地而來，江浪洶湧，不斷拍打着天際。幸虧有這美酒可以澆去我心中離別的愁恨，可即便如此，我心中依舊滿是淒涼。我看着那蠟燭燃燒，燭花綻放，友人在一旁開懷暢飲，酒量驚人。

宴會上有歌女跳起楚地的舞蹈，還有人彈奏湘地的琴絃，那溫暖而動聽的樂聲環繞在四周，大家圍坐在裝飾着春日色彩的錦帳氈子中。我心裏清楚，這座位上沒有一個庸俗之人，全都是賢能之士。就如同古代的賢人朱張和少連一樣，個個品德高尚、才華出衆。