鵲橋仙

宋代 • 張孝祥

南州名酒，北園珍果，都與黃香爲壽。
風流文物是家傳，睨血指、旁觀袖手。
東風消息，西山爽氣，總聚君家戶牖。
舊時曾識玉堂仙，在帝所、頻開薦口。

譯文：

南方有名的美酒，北方園林裏的珍貴水果，都拿來爲黃香祝壽。這家族傳承着風雅的文化和不凡的品格，哪怕遇到艱難危險（“睨血指”可以理解爲面對流血受傷這樣的困境），旁人都袖手旁觀，而他們卻能堅守擔當。

東風帶來了春天的消息，西山的清爽之氣，都匯聚到你家門窗。我以前曾經結識過你這樣在翰林院任職的賢才（“玉堂仙”指翰林院官員），你在皇帝身邊時，還多次開口舉薦賢能。