鹊桥仙

宋代 • 张孝祥

南州名酒，北园珍果，都与黄香为寿。
风流文物是家传，睨血指、旁观袖手。
东风消息，西山爽气，总聚君家户牖。
旧时曾识玉堂仙，在帝所、频开荐口。

译文：

南方有名的美酒，北方园林里的珍贵水果，都拿来为黄香祝寿。这家族传承着风雅的文化和不凡的品格，哪怕遇到艰难危险（“睨血指”可以理解为面对流血受伤这样的困境），旁人都袖手旁观，而他们却能坚守担当。

东风带来了春天的消息，西山的清爽之气，都汇聚到你家门窗。我以前曾经结识过你这样在翰林院任职的贤才（“玉堂仙”指翰林院官员），你在皇帝身边时，还多次开口举荐贤能。