鵲橋仙

宋代 • 張孝祥

湘江東畔，去年今日，堂上簪纓羅綺。
弟兄同拜壽尊前，共一笑、歡歡喜喜。
渚宮風月，邊城鼓角，更好親庭一醉。
醉時同唱去年詞，願來歲、強如今歲。

譯文：

在湘江的東岸，就在去年的這個日子裏，大堂之上聚集着達官顯貴、身着華麗衣裳的人們。我和兄弟們一同在壽尊之前叩拜，大家相視一笑，那場面真是歡歡喜喜。

如今來到了渚宮，這裏有清風明月的美景相伴，城外還傳來邊城的鼓角之聲。在這樣的情境下，能在親人身邊痛飲一場就更美好了。

喝醉的時候，我們一同唱起去年慶祝時唱過的詞，真心希望來年的日子，能比今年還要好啊。