鵲橋仙

宋代 • 張孝祥

橫波滴素，遙山蹙翠，江北江南腸斷。
不知何處馭風來。
雲霧裏、釵橫鬢亂。
香羅疊恨，蠻箋寫意，付與瑤臺女伴。
醉時言語醒時羞，道醒了、休教再看。

譯文：

她的眼神如橫流的秋水般清澈靈動，盈盈含情，似要滴出素淨的秋波；那眉毛如遠處的山巒，微微蹙起，帶着一抹翠綠的愁緒。這一江北一江南的分離，真讓人肝腸寸斷。

不知道她是從哪裏駕着風而來的。只見她在雲霧繚繞之中，頭上的髮釵橫斜，鬢髮也有些凌亂，那模樣既帶着幾分倉促，又有着別樣的嬌柔。

我把滿懷的離恨寫在層層疊疊的香羅帕上，又用精美的蠻箋寫下內心的情意，想要把這些都交給像仙女一樣的她的女伴，讓她們轉交給她。

我喝醉的時候說了許多話，等到清醒過來卻又感到十分害羞。心裏想着，等清醒之後可千萬別再看我那些醉時寫的東西了。