鹊桥仙

宋代 • 张孝祥

横波滴素，遥山蹙翠，江北江南肠断。
不知何处驭风来。
云雾里、钗横鬓乱。
香罗叠恨，蛮笺写意，付与瑶台女伴。
醉时言语醒时羞，道醒了、休教再看。

译文：

她的眼神如横流的秋水般清澈灵动，盈盈含情，似要滴出素净的秋波；那眉毛如远处的山峦，微微蹙起，带着一抹翠绿的愁绪。这一江北一江南的分离，真让人肝肠寸断。

不知道她是从哪里驾着风而来的。只见她在云雾缭绕之中，头上的发钗横斜，鬓发也有些凌乱，那模样既带着几分仓促，又有着别样的娇柔。

我把满怀的离恨写在层层叠叠的香罗帕上，又用精美的蛮笺写下内心的情意，想要把这些都交给像仙女一样的她的女伴，让她们转交给她。

我喝醉的时候说了许多话，等到清醒过来却又感到十分害羞。心里想着，等清醒之后可千万别再看我那些醉时写的东西了。