虞美人

宋代 • 張孝祥

羅衣怯雨輕寒透。
陡做傷春瘦。
個人無奈語佳期。
徙倚黃昏池閣、等多時。
當初不似休來好。
來後空煩惱。
倩人傳語更商量。
只得千金一笑、也甘當。

譯文：

她穿着輕柔的羅衣，細雨讓她不禁打了個寒顫，絲絲輕寒穿透了衣裳。這莫名的情緒讓她陡然間因傷春而消瘦下來。她滿心無奈，和情郎約定好相見的日子，卻只能獨自在黃昏時分的池閣邊徘徊，左等右等，那人始終沒有出現。

她心裏暗暗想着，當初還不如他不來呢，來了之後，不過是徒增煩惱罷了。可即便如此，她還是不死心，想着託人帶話給他，再好好商量見面的事兒。只要能換來他這千金難買的一笑，自己喫再多苦、受再多委屈也心甘情願。