虞美人

宋代 • 張孝祥

柳梢梅萼春全未。
誰曾傷春意。
一年好處是新春。
柳底梅邊只欠、那人人。
憑春約住梅和柳。
略待些時候。
錦帆風送彩舟來。
卻遺香包嬌葉、一齊開。

譯文：

柳梢還未泛綠，梅花的花萼也沒有綻放，春天的氣息還全然不見。可又有誰在這看似毫無春意的時候，就已經暗自爲春的未到而感傷呢？其實一年中最美好的時光就是新春啊。在柳蔭之下、梅花旁邊，只可惜少了那個人。

我藉着這隱約的春意，彷彿和柳樹、梅花約定好了，讓它們稍稍等待些時候。等到那錦帆在風中鼓起，彩舟順着風駛來的時候，就會讓那如香包般的花朵、嬌柔的葉片，一同綻放。