虞美人

宋代 • 張孝祥

溪西竹榭溪東路。
溪上山無數。
小舟卻在晚煙中。
更看蕭蕭微雨、打疏篷。
無聊情緒如中酒。
此意君知否。
年時曾向此中行。
有個人人相對、坐調箏。

譯文：

在那溪流西邊有精緻的竹製亭榭，溪流東邊是一條蜿蜒的小路。溪流的上方，數不清的山峯連綿起伏。我乘坐的小船，此刻正飄蕩在傍晚的煙霧之中。只見那細細的小雨，稀稀疏疏地打在船篷上。

我這百無聊賴的情緒，就好像喝醉了酒一般，昏沉而又難受。這份心意，你可知道嗎？還記得去年的這個時候，我也曾在這一帶遊玩。那時候，有個心愛的人兒陪伴在我身旁，我們相對而坐，她還爲我輕輕彈奏着古箏。