虞美人

宋代 • 張孝祥

雪花一尺江南北。
薪盡炊無粟。
老仙活國拭刀圭。
十萬人家生意、與春回。
天公一笑酬陰德。
賜與長生籍。
今朝雪霽壽尊前。
看我雙親都是、地行仙。

譯文：

江南江北，紛紛揚揚飄落的雪花足足有一尺厚。這麼惡劣的天氣下，百姓們生活艱難，柴薪燒盡了，煮飯也沒有米了。有賢能的人就像傳說中能起死回生的老神仙一樣，拿出神奇的醫術（這裏引申爲治理國家、救助百姓的良方）來拯救國家和百姓。在他的努力下，十萬戶人家重新有了生機，就如同春天重回大地，萬物復甦。

老天爺露出欣慰的笑容，來酬謝這位賢人的陰德，賜給他能夠長生不老的仙籍。今天雪過天晴，在壽宴的酒尊前，大家歡聚一堂。看吶，我的父母雙親都健康長壽，就像是能夠在人間自在行走的仙人一樣。