鷓鴣天

宋代 • 張孝祥

又向荊州住半年。
西風催放五湖船。
來時露菊團金顆，去日池荷疊綠錢。
斟別酒，扣離弦。
一時賓從最多賢。
今宵拼醉花迷坐，後夜相思月滿川。

譯文：

我又在荊州住了半年時光。如今西風颯颯，像是在催促我登上前往五湖的船隻，準備離去。

我剛來荊州的時候，路邊的秋菊綻放，那金黃的花朵如同團團金粒，璀璨奪目；而現在我要離開，池塘裏的荷葉層層疊疊，就像一枚枚綠色的銅錢鋪滿水面。

大家爲我斟滿送別之酒，琴絃奏響離別的曲調。此時陪在我身邊來送別的賓客幕僚，個個都是賢能之士。

今晚我要盡情地沉醉，在這繁花簇擁的座位間一醉方休。等我走後的夜晚，我定會在月光灑滿河川之時，深深思念着這裏的一切。