鷓鴣天

宋代 • 張孝祥

月地雲階歡意闌。
仙姿不合住人間。
驂鸞已恨車塵遠，泣鳳空餘燭影殘。
情脈脈，淚珊珊。
梅花音信隔關山。
只應楚雨清留夢，不那吳霜綠易斑。

譯文：

在那月色如洗、雲繞臺階的美好之地，曾經的歡情已然消散。你那如仙子般的身姿容貌，本就不該長留於這凡間俗世。

你如同駕乘鸞鳥飛昇而去，我滿心遺憾，只能望着遠去的車塵暗自神傷。我在這燭影殘照中，就像哭泣的鳳凰一樣，孤獨又悲傷，空餘殘燭之影相伴。

我情意綿綿，淚水潸潸而下。可如今與你音信隔絕，就像梅花的消息被重重關山阻隔，難以傳遞。

大概只有在那楚地的雨幕中，我還能在夢裏與你相見。無奈這吳地的秋霜無情，容易讓我的頭髮變得斑白，歲月就這樣悄然流逝，而我對你的思念卻未曾消減。