蝶戀花

宋代 • 張孝祥

君泛仙槎銀海去。
後日相思，地角天涯路。
草草杯磐深夜語。
冥冥四月黃梅雨。
莫拾明珠並翠羽。
但使邦人，愛我如慈母。
待得政成民按堵。
朝天衣袂翩翩舉。

譯文：

你就要乘坐着如仙槎般的船隻，駛向那浩渺的銀海（指廣闊的旅途）遠去了。等日後我思念你的時候，我們已經相隔在天涯海角，路途遙遠難以相見。

我們在深夜裏匆匆地擺上簡陋的杯盤，一起把酒言歡、傾訴衷腸。外面是四月黃梅時節那昏暗細密的雨，彷彿也在爲我們的離別添上一抹愁緒。

你到了新的地方，不要去搜刮那些珍珠、翠羽之類的珍寶。只希望你能像慈母關愛孩子一樣愛護當地的百姓。

等到你把當地治理得井井有條，百姓都安居樂業。那時你就可以衣袂飄飄、意氣風發地回到朝廷，向天子覆命了。