蝶戀花

宋代 • 张孝祥

君泛仙槎银海去。
后日相思，地角天涯路。
草草杯磐深夜语。
冥冥四月黄梅雨。
莫拾明珠并翠羽。
但使邦人，爱我如慈母。
待得政成民按堵。
朝天衣袂翩翩举。

譯文：

你就要乘坐着如仙槎般的船只，驶向那浩渺的银海（指广阔的旅途）远去了。等日后我思念你的时候，我们已经相隔在天涯海角，路途遥远难以相见。

我们在深夜里匆匆地摆上简陋的杯盘，一起把酒言欢、倾诉衷肠。外面是四月黄梅时节那昏暗细密的雨，仿佛也在为我们的离别添上一抹愁绪。

你到了新的地方，不要去搜刮那些珍珠、翠羽之类的珍宝。只希望你能像慈母关爱孩子一样爱护当地的百姓。

等到你把当地治理得井井有条，百姓都安居乐业。那时你就可以衣袂飘飘、意气风发地回到朝廷，向天子复命了。