蝶戀花

宋代 • 張孝祥

畫戟斿閒刀入鞘。
安石榴花，影落紅欄小。
似勸先生須飲釂。
枕中鴻寶微傳妙。
袞袞鋒車還急詔。
滿眼瀟湘，總是恩波渺。
歸去槐庭思楚嶠。
觚棱月曉期分照。

譯文：

庭院中，畫戟靜靜地佇立着，刀劍也都收入了鞘中，一片閒適寧靜的景象。那安石榴花正開得嬌豔，它的影子倒映在小小的紅欄杆上。這美麗的花朵彷彿在勸着先生我要把酒喝乾，盡情享受此刻。

我從枕中所藏的祕籍裏，略微領悟到了其中的精妙道理。可就在這時，朝廷的緊急詔書如同滾滾而來的鋒車，催促着我即刻啓程。

眼前這瀟湘大地的山山水水，處處都飽含着皇上的恩澤，就像那浩渺的水波一樣寬廣。我即將歸去，到那朝廷中樞任職，可心中卻會時常思念起這楚地的山山水水。我盼望着以後在宮殿的飛檐下，那拂曉的月光能同時灑在我和這楚地之上。