蝶戀花

宋代 • 張孝祥

恰則杏花紅一樹，拈指來時，結子青無數。
漠漠春陰纏柳絮。
一天風雨將春去。
春到家山須小住。
芍藥櫻桃，更是尋芳處。
繞院碧蓮三百畝。
留春伴我春應許。

譯文：

剛剛杏花還是滿樹嫣紅，轉眼間，我掐着指頭算着時間，它已經結出了無數青青的果子。
春日的天空陰沉沉的，漫天飄飛着柳絮，好似被這陰沉沉的氛圍纏住一般。一場風雨席捲而來，似乎要把春天給帶走了。
春天啊，你回到我的家鄉時，可要稍微停留一下。家鄉有嬌豔的芍藥和紅潤的櫻桃，那可都是值得你去欣賞芬芳的地方。
我家院子周圍還有三百畝碧綠的蓮花。我要留住春天陪伴着我，我想春天應該會答應我的請求吧。