蝶戀花

宋代 • 張孝祥

漠漠飛來雙屬玉。
一片秋光，染就瀟湘綠。
雪轉寒蘆花蔌蔌。
晚風細起波紋縠。
落日閒雲歸意促。
小倚蓬窗，寫作思家曲。
過盡碧灣三十六。
扁舟只在灘頭宿。

譯文：

雙雙對對的屬玉鳥，在一片迷茫的秋景中輕快地飛來。整個秋天的景緻，將瀟湘大地染成了一片翠綠。寒風吹過，蘆花像雪花一樣簌簌飄落。輕柔的晚風吹起，江面上泛起了像皺紗一樣的波紋。

太陽漸漸西沉，天邊悠閒的雲朵似乎也着急着要歸去。我輕輕倚靠在船窗旁，用手中的樂器譜寫出思念家鄉的曲子。小船一路駛過了衆多碧綠的水灣，天色已晚，這一葉扁舟只能在灘頭停泊過夜了。