青玉案

宋代 • 張孝祥

紅塵冉冉長安路。
看風度、凝然去。
唱徹陽關留不住。
甘棠庭院，芰荷香渚。
盡是相思處。
龜魚從此誰爲主。
好記江湖斷腸句。
萬斛離愁休更訴。
洞庭煙棹，楚樓風露。
去作爲霖雨。

譯文：

在這繁華喧囂、車馬不斷的京都大道上，我看着你氣宇軒昂、沉穩從容地離去。即便我深情地唱完《陽關曲》來挽留，也終究沒能把你留住。

你曾居住過的庭院，種着甘棠樹；那生長着菱角和荷花的小洲，處處都讓我湧起相思之情。

你這一走，庭院裏的龜和魚從此由誰來照管呢？你可要好好記住我那些寫滿江湖漂泊之苦、令人斷腸的詩句啊。我心中那如萬斛般的離愁別緒，就不再向你訴說了。

你即將乘上那煙霧籠罩的洞庭小船，在楚地樓閣的清風白露中前行。只希望你這一去，能像及時雨一樣，爲世間帶來潤澤，建立一番功業。