青玉案

宋代 • 张孝祥

红尘冉冉长安路。
看风度、凝然去。
唱彻阳关留不住。
甘棠庭院，芰荷香渚。
尽是相思处。
龟鱼从此谁为主。
好记江湖断肠句。
万斛离愁休更诉。
洞庭烟棹，楚楼风露。
去作为霖雨。

译文：

在这繁华喧嚣、车马不断的京都大道上，我看着你气宇轩昂、沉稳从容地离去。即便我深情地唱完《阳关曲》来挽留，也终究没能把你留住。

你曾居住过的庭院，种着甘棠树；那生长着菱角和荷花的小洲，处处都让我涌起相思之情。

你这一走，庭院里的龟和鱼从此由谁来照管呢？你可要好好记住我那些写满江湖漂泊之苦、令人断肠的诗句啊。我心中那如万斛般的离愁别绪，就不再向你诉说了。

你即将乘上那烟雾笼罩的洞庭小船，在楚地楼阁的清风白露中前行。只希望你这一去，能像及时雨一样，为世间带来润泽，建立一番功业。