滿江紅

宋代 • 張孝祥

秋滿漓源，瘴雲淨、曉山如簇。
動遠思、空江小艇，高丘喬木。
策策西風雙鬢底，暉暉斜日朱欄曲。
試側身、回首望京華，迷南北。
思歸夢，天邊鵠。
遊宦事，蕉中鹿。
想一年好處，砌紅堆綠。
羅帕分柑霜落齒，冰磐剝芡珠盈掬。
倩春纖、縷鱠搗香齏，新篘熟。

譯文：

秋天已經佈滿了灕水之源，那瘴氣形成的陰雲都消散乾淨，清晨的山巒像聚集在一起的簇簇畫卷。這景象引發了我悠遠的情思，空蕩蕩的江面上有一艘小艇，高高的山丘上長着挺拔的喬木。

西風簌簌地吹過我的雙鬢，夕陽的餘暉灑在曲折的硃紅色欄杆上。我試着側過身，回首遙望京城，卻迷失了南北方向，辨不清哪裏纔是京城所在。

我那思歸的夢啊，就像天邊的天鵝，那麼遙遠又難以觸及。我在外做官的經歷，如同蕉葉中虛幻的夢鹿，不過是一場空。

我想起家鄉一年中最美好的時節，臺階旁滿是堆積的紅花綠葉。那時，用羅帕分開柑橘，霜一般的果肉入口，香甜的滋味沁入牙齒；敲開冰盤裏的芡實，顆顆如珍珠般盈滿雙手。

真希望能有美人那纖細的手指，將魚切成細細的絲，搗碎鮮香的佐料，再搭配上新釀好的美酒。