滿江紅

宋代 • 張孝祥

秋滿蘅皋，煙蕪外、吳山歷歷。
風乍起，蘭舟不住，浪花搖碧。
離岸櫓聲驚漸遠，盈襟淚顆悽猶滴。
問此情、能有幾人知，新相識。
追往事，歡連夕。
經舊館，人非昔。
把輕顰淺笑，細思重憶。
紅葉題詩誰與寄，青樓薄倖空遺蹟。
但長洲、茂苑草萋萋，愁如織。

譯文：

秋天已經籠罩了長滿杜蘅的水邊高地，在如煙的荒草之外，遠處的吳山清晰可見。忽然間一陣風吹起，我所乘坐的小船無法停下，碧綠的浪花在船邊翻湧。

船離岸了，搖櫓的聲音漸漸遠去，這聲音也驚起了我心中的愁緒，我滿襟的淚水淒涼地流淌着。我想問，我這份深情，又有幾個人能懂呢？你我不過是剛剛相識。

回憶起過去的事情，曾經我們連續幾個夜晚都在一起盡情歡樂。如今經過舊日一同遊玩過的館舍，裏面的人卻已不是當年的模樣。那些她微微皺眉、輕輕淺笑的美好瞬間，我一遍又一遍地細細回想。

就像古時紅葉題詩，可我又能把飽含心意的詩寄給誰呢？曾經與佳人相聚的青樓如今也只剩下空空的遺蹟。只有長洲、茂苑一帶，萋萋的荒草依舊，而我的愁緒就像這雜亂的草叢，密密麻麻，理也理不清。