满江红

宋代 • 张孝祥

秋满蘅皋，烟芜外、吴山历历。
风乍起，兰舟不住，浪花摇碧。
离岸橹声惊渐远，盈襟泪颗凄犹滴。
问此情、能有几人知，新相识。
追往事，欢连夕。
经旧馆，人非昔。
把轻颦浅笑，细思重忆。
红叶题诗谁与寄，青楼薄幸空遗迹。
但长洲、茂苑草萋萋，愁如织。

译文：

秋天已经笼罩了长满杜蘅的水边高地，在如烟的荒草之外，远处的吴山清晰可见。忽然间一阵风吹起，我所乘坐的小船无法停下，碧绿的浪花在船边翻涌。

船离岸了，摇橹的声音渐渐远去，这声音也惊起了我心中的愁绪，我满襟的泪水凄凉地流淌着。我想问，我这份深情，又有几个人能懂呢？你我不过是刚刚相识。

回忆起过去的事情，曾经我们连续几个夜晚都在一起尽情欢乐。如今经过旧日一同游玩过的馆舍，里面的人却已不是当年的模样。那些她微微皱眉、轻轻浅笑的美好瞬间，我一遍又一遍地细细回想。

就像古时红叶题诗，可我又能把饱含心意的诗寄给谁呢？曾经与佳人相聚的青楼如今也只剩下空空的遗迹。只有长洲、茂苑一带，萋萋的荒草依旧，而我的愁绪就像这杂乱的草丛，密密麻麻，理也理不清。