轉調二郎神・二郎神

宋代 • 張孝祥

悶來無那，暗數盡、殘更不寐。
念楚館香車，吳溪蘭棹，多少愁雲恨水。
陣陣迴風吹雪霰，更旅雁、一聲沙際。
想靜擁孤衾，頻挑寒灺，數行珠淚。
凝睇。
傍人笑我，終朝如醉。
便錦織回鸞，素傳雙鯉，難寫衷腸密意。
綠鬢點霜，玉肌消雪，兩處十分憔悴。
爭忍見，舊時娟娟素月，照人千里。

譯文：

我心裏煩悶得不知如何是好，百無聊賴地暗自數着那更聲，怎麼也睡不着覺。腦海中不禁浮現出曾經在那楚地館舍中與佳人同乘香車的美好時光，還有在吳地溪流裏蕩着蘭舟的愜意過往，可如今只剩下無盡的愁雲與怨恨的流水。

寒風一陣陣地吹來，夾雜着雪粒，沙洲邊偶爾傳來一聲旅雁的哀鳴。我想象着此刻自己靜靜擁着單薄的被子，不斷地挑動着快要熄滅的灰燼，眼淚止不住地流下來，劃過臉頰，滴落在枕上。

我癡癡地凝望遠方，旁人都笑話我，說我整天都像喝醉了酒一樣，神情恍惚。就算能用錦緞織成迴文詩，像蘇蕙那樣表達深情，或者通過書信，像古人用鯉魚傳書一樣傳遞消息，也難以訴說我心中深藏的那些私密情意。

歲月無情，我的兩鬢已經漸漸生出了白髮，她如玉般的肌膚也不再像從前那樣瑩潤，我們兩個人都在相思的煎熬中變得十分憔悴。我怎麼忍心去看那曾經美好皎潔的明月，依舊明亮地照着相隔千里的我們呢。