轉調定風波・定風波

宋代 • 胡銓

從古將軍自有真。
引杯看劍坐生春。
擾擾介鱗何足掃。
談笑。
綸巾羽扇典刑新。
試問天山何日定。
佇聽。
雅歌長嘯靜煙塵。
解道汾陽是人傑。
見說。
如今也有謫仙人。

譯文：

自古以來，真正的將軍氣質非凡，他們舉杯飲酒，把玩寶劍，周身彷彿洋溢着春天般的勃勃生機。那些像魚鱉一樣紛擾作亂的敵人根本不值得一掃，將軍們只需談笑間就能將其平定。他們頭戴綸巾、手持羽扇，風度翩翩，展現出嶄新而令人敬仰的典範形象。

有人不禁要問，天山一帶的戰亂何時才能平定呢？且耐心傾聽吧，將軍們定會高唱雅歌、放聲長嘯，讓那戰火硝煙徹底平息。大家都知道唐代的汾陽王郭子儀是傑出的人傑，如今啊，也有像謫居人間的仙人一樣的英才，有能力、有氣魄去建功立業、保家衛國。