滿庭芳

宋代 • 劉子翬

秋入微陰，涼生平遠，小山愁絕天南。
似聞還斷，飛策遍千巖。
葉底輕黃纂纂，惱人是、微裂芳緘。
け然勝，清真冷淡，無豔寄塵凡。
澄潭。
敧兩岸，波光搖動，碧影相參。
任西風十里，吹度松杉。
我自寒灰槁木，□神處、不覺醺酣。
歸來晚，飛花無跡，明月滿空函。

譯文：

秋天來了，天空微微有些陰沉沉的，那清涼的氣息在平曠遼遠的大地上瀰漫開來。在南邊的天際，那座小山彷彿也含着無盡的哀愁。

隱隱約約似乎能聽到一些聲響，時斷時續，我拄着柺杖匆匆忙忙地走遍了無數的山巒。樹葉底下，淺黃色的小花密密麻麻地聚在一起，最讓人煩惱的是，它們微微綻開了花苞。這些花兒純淨美好，清新淡雅，沒有豔麗的色彩，彷彿不沾染塵世的凡俗。

有一汪清澈的水潭，潭水斜映着兩岸的景色，波光在水面上搖曳晃動，碧綠的影子相互交織。任憑那西風在十里範圍內吹拂，穿過鬆樹和杉樹。

我自己就像寒灰和枯木一樣，內心平靜無波，可當我沉浸在這美景中時，不知不覺就沉醉其中了。回來的時候天色已晚，飛揚的花瓣早已沒了蹤跡，只有那明亮的月光，佈滿了整個天空，彷彿天空是一個巨大的匣子，裝滿了皎潔的月色。