驀溪山・驀山溪

宋代 • 劉子翬

浮煙冷雨，今日還重九。
秋去又秋來，但黃花、年年如舊。
平臺戲馬，無處問英雄，茅舍底，竹籬東，佇立時搔首。
客來何有。
草草三杯酒。
一醉萬緣空，莫貪伊、金印如斗。
病翁老矣，誰共賦歸來，芟壠麥，網溪魚，未落他人後。

譯文：

煙霧瀰漫，細雨透着絲絲寒意，今天又到了重陽節。秋天來了又去，去了又來，只有那金黃的菊花，年年依舊盛開。曾經項羽閱兵的戲馬臺，如今已找不到英雄的蹤跡。我獨自站在茅草屋旁、竹籬笆東邊，手不自覺地撓着頭，滿心惆悵。

有客人來訪，我也沒什麼好招待的，只能簡單地擺上三杯淡酒。喝醉了便能忘卻世間所有的紛擾，可別貪戀那像鬥一樣大的金印和功名利祿。我這老病之人，已經沒什麼精力了，又有誰能和我一起歸隱田園呢？不過，我還是可以去割田壟裏的麥子，去溪邊撒網捕魚，在這平淡的生活裏，我也不會落在別人後面。