點絳脣

宋代 • 曹勳

一氣衝融，浩然識取生緣處。
斂歸靈府。
便作真鉛柱。
九任玄歸，行處龍先虎。
山頭雨。
散成清露。
瑪瑙生玄圃。

譯文：

這是一首具有道家或丹道色彩的詞，下面是它大致的現代漢語翻譯：

那一股混沌而又充盈的元氣暢快地湧動着，我在這其中深刻領悟到了生命機緣的所在。我將這股元氣收斂，歸入到心靈的深處。如此一來，它就如同那真正的鉛柱一般，堅實而穩定，成爲修煉的根基。

任由那玄妙的氣息自由流轉，在運轉的過程中，就像龍和虎的交合變化（龍和虎在丹道中常代表特定的能量或元素）。此時，山頭上飄起了雨。這雨散開後化作了清涼的露水。在這奇妙的變化中，彷彿玄圃之處生出了珍貴的瑪瑙。

需要說明的是，這類帶有丹道色彩的詩詞，很多意象和表述都有其特定的道家內涵，不同的人可能會有不同的理解和解讀。