清平樂

宋代 • 曹勳

一春老病。
空過春光永。
藥鼎煎爐朝暮景。
只是醫方藥性。
經旬日色雲遮。
山高寒透窗紗。
常恨檐頭傾雨，猶能枕上看花。

譯文：

這一整個春天啊，我都被疾病纏身，身體衰弱。就這樣白白地錯過了這漫長而美好的春光。從早到晚，我身邊的景象就只有那煎藥的藥鼎和爐子，整天接觸的也只是治病的藥方和藥物的特性。

好幾天了，太陽都被雲朵遮擋着，看不見陽光。山裏十分寒冷，寒意都透過窗紗侵襲進來。我常常懊惱屋檐下雨水不斷傾瀉，不過好在，即便如此，我還能躺在牀上透過窗戶觀賞外面的花朵。