菩薩蠻

宋代 • 曹勳

等閒將度三春景。
景春三度將閒等。
愁怕更高樓。
樓高更怕愁。
弄花梅已動。
動已梅花弄。
梅看幾年催。
催年幾看梅。

譯文：

不經意間就要度過這暮春的景色了。這暮春的景緻，在不經意間就要被打發過去。我滿心憂愁，害怕登上那高高的樓閣，因爲站得越高，憂愁反而會更甚。

在庭院中擺弄着花枝，那梅花已經綻放、搖曳起來了。梅花搖曳，春天已經來到，人們開始擺弄着盛開的梅花。看着這梅花，我不禁感慨，歲月匆匆，不知道已經看過多少回梅花的開落，時光一年又一年地催促着，這是經歷了多少個年頭才又看到這梅花啊。