菩薩蠻

宋代 • 曹勳

花飛零亂隨風舞。
花梢猶帶虛檐雨。
簾幕映黃昏。
江天日暮雲。
有人樓上望。
生怕褰虛幌。
冷落對爐薰。
一春常怨春。

譯文：

花兒紛紛揚揚地飄落，雜亂無章地隨風飛舞。花的枝頭還帶着從屋檐上滴下的稀疏雨滴。
窗簾和帷幕在黃昏的天色中隱隱映現，江面上，天空中，太陽即將落山，雲朵層層堆積。
有個人在樓上癡癡凝望。她害怕捲起那輕薄的簾幕，因爲捲起後更覺孤獨。
她獨自一人冷冷清清地對着香爐中嫋嫋升起的薰香。整個春天，她都在埋怨這春天帶來的寂寞與哀愁。