菩薩蠻

宋代 • 曹勳

蕭蕭還是秋容暮。
爐薰已冷氳香注。
猶記踏香塵。
東風滿院春。
冷煙迷望處。
聲斷闌干雨。
無計問行雲。
黃昏空掩門。

譯文：

時光流轉，又是一個蕭瑟的暮秋時節。房間裏，香爐中的薰香早已燃盡，只留下一縷殘餘的氤氳香氣。

我依然清晰地記得，在那往昔的春日裏，我們一起漫步在瀰漫着花香的小徑上，腳下揚起芬芳的香塵。那時，東風輕柔地吹拂，整個庭院都沉浸在明媚的春光之中。

可如今，清冷的煙霧模糊了我的視線，我極目遠望，卻什麼也看不清。外面的雨敲打着欄杆，聲音漸漸消散，四周一片寂靜。

我想盡辦法，卻還是無法得知你這個像行雲一樣飄忽不定的人的消息。黃昏悄然降臨，我只能無奈地關上房門，在這空蕩蕩的屋子裏，獨自面對寂寞和哀愁。