念奴嬌

宋代 • 曹勳

烘簾晝暖，正飛花堆錦，風遲煙暮。
綠葉成陰春又老，甲子誰能重數。
梅已青圓，雪深猶記，曾拈疏枝否。
須知物外，這些光景常駐。
聞道江水東頭，同門相過，不作兒女語。
醉墨凌波歌數闋，心跡都忘逆旅。
胸次扶搖，壺中光景，肯與人同趣。
棲塵功就，浩然俱待飛去。

譯文：

白天，暖烘烘的簾幕裏十分舒適，此時正落花繽紛，像堆積起來的錦繡，風兒遲緩，煙霧在暮色中瀰漫。綠葉繁茂成蔭，春天又過去了，這歲月的輪迴誰能細細地去數呢。梅子已經又青又圓，還記得那大雪紛飛的時候，我曾輕捻着稀疏的梅枝嗎？要知道在塵世之外，這樣美好的景緻是永遠存在的。

聽說在江水的東頭，志同道合的朋友前來探訪，大家交談時不兒女情長、婆婆媽媽。醉意中揮毫潑墨，伴着凌波之態吟唱了幾首詩詞，心中忘卻了旅途的奔波和煩憂。胸懷遠大抱負，逍遙自在如同壺中別有天地的神仙世界，又怎會和一般人有相同的志趣呢。等到超凡脫俗的修行大功告成，就帶着浩然之氣一同飛昇離去。