御街行

宋代 • 曹勳

凌寒架雪知春近。
閒探處、如相問。
溪流清淺暮雲低，玉蓓橫斜風定。
晚枝雀啅，幽姿方展，還映疏篁冷。
鏡鸞妝罷明梢嫩。
猶記宜相併。
如今卻月別傳香，知引何人幽興。
不堪樓上，昭華吹斷，聲與愁腸盡。

譯文：

梅花傲立在寒雪中，似乎在告訴人們春天快要來臨了。我閒來無事去探尋它的蹤跡，彷彿它在詢問我爲何而來。

溪水清澈又淺緩，傍晚的雲朵低低地壓着天空。潔白如玉的梅花蓓蕾橫斜在枝頭，風也停止了吹動。晚枝上有麻雀嘰嘰喳喳地叫着，梅花那優雅的姿態剛剛舒展，還與稀疏的竹子相互映襯，透着一股清冷。

從前梳妝打扮好對着鏡子，看到明麗鮮嫩的梅梢，還記得那時與它相互陪伴的美好時光。如今梅花如明月般散發着清幽的香氣，卻不知勾起了誰的雅緻情興。

我實在不忍心在高樓上，聽着那如《昭華》般的笛聲被吹斷，那笛聲彷彿和我愁腸寸斷的痛苦一起消散在空氣中。