勝勝慢・聲聲慢

宋代 • 曹勳

素商吹景，西真賦巧，桂子秋借蟾光。
層層翠葆，深隱幽豔清香。
佔得秀巖分種，天教薇露染嬌黃。
珍庭曉，透肌破鼻，細細芬芳。
應是月中倒影，喜餘葉婆娑，灝色迎涼。
移根上苑，雅稱曲檻迴廊。
趁取蕊珠密綴，與收花霧著宮裳。
簾櫳靜，好圍四坐，對賞瑤觴。

譯文：

秋風吹拂着景色，就像西方的仙女施展巧思一般，秋天的桂子藉着月亮的光輝綻放。那桂樹層層疊疊的綠葉，如同翠色的傘蓋，在這茂密的枝葉深處，隱藏着清幽豔麗、散發着陣陣清香的桂花。

這些桂花像是從秀麗的山岩分得種子栽種而來，上天還特意用薔薇露將它們染成嬌美的黃色。清晨，在這珍貴的庭院中，桂花那清新的香氣穿透肌膚、沁入鼻息，瀰漫出絲絲縷縷的芬芳。

這桂花應該是月亮中的桂樹倒影在人間，它的枝葉隨風搖曳，姿態美妙。在清朗的天色下，迎來陣陣涼爽。

人們把它移植到皇家園林，它優雅地生長在曲折的欄杆和迴廊旁。趁着桂花像花蕊珍珠般緊密相連的時候，人們收集起帶着花霧的花瓣，製作成華麗的宮裝。

在安靜的簾幕和窗戶內，人們圍坐在一起，對着這美麗的桂花，舉起精美的酒杯盡情欣賞、暢快飲酒。