胜胜慢・声声慢

宋代 • 曹勋

素商吹景，西真赋巧，桂子秋借蟾光。
层层翠葆，深隐幽艳清香。
占得秀岩分种，天教薇露染娇黄。
珍庭晓，透肌破鼻，细细芬芳。
应是月中倒影，喜馀叶婆娑，灏色迎凉。
移根上苑，雅称曲槛回廊。
趁取蕊珠密缀，与收花雾著宫裳。
帘栊静，好围四坐，对赏瑶觞。

译文：

秋风吹拂着景色，就像西方的仙女施展巧思一般，秋天的桂子借着月亮的光辉绽放。那桂树层层叠叠的绿叶，如同翠色的伞盖，在这茂密的枝叶深处，隐藏着清幽艳丽、散发着阵阵清香的桂花。

这些桂花像是从秀丽的山岩分得种子栽种而来，上天还特意用蔷薇露将它们染成娇美的黄色。清晨，在这珍贵的庭院中，桂花那清新的香气穿透肌肤、沁入鼻息，弥漫出丝丝缕缕的芬芳。

这桂花应该是月亮中的桂树倒影在人间，它的枝叶随风摇曳，姿态美妙。在清朗的天色下，迎来阵阵凉爽。

人们把它移植到皇家园林，它优雅地生长在曲折的栏杆和回廊旁。趁着桂花像花蕊珍珠般紧密相连的时候，人们收集起带着花雾的花瓣，制作成华丽的宫装。

在安静的帘幕和窗户内，人们围坐在一起，对着这美丽的桂花，举起精美的酒杯尽情欣赏、畅快饮酒。