好事近

宋代 • 曹勳

密密偃蜂房，香遠未應時霎。
薇露紫煙浥盡，任風欺雪壓。
老人曾飲百川空，相對肯微呷。
攬取佔先風度，醉高燒紅蠟。

譯文：

那花朵密密地簇擁在一起，就像緊湊的蜂房一樣。它散發出來的香氣悠悠遠遠，這股芬芳可不是短時間內就能消散的。

它好像把薔薇花上的清露、紫色的雲煙都吸收乾淨了，任憑狂風肆意欺凌，大雪重重壓覆，依舊傲然挺立。

我這老人啊，曾經海量飲酒，百川之水彷彿都能一飲而盡。如今面對着這花，又怎會只是微微抿上一口酒呢。

我要盡情領略它那佔盡先機的超凡風度，即便沉醉其中，也要把紅蠟燭高高點燃，好好地欣賞這花的姿容。