武陵春
惨惨江云浑不动，玉雪耿孤芳。
萼绿仙人带暗香。
风韵冷尤长。
陇信不来寒日晚，疏影照澄江。
肯借横斜伴酒觞。
应共月商量。
译文：
阴惨惨的江面上，厚重的云朵仿佛凝固一般，丝毫不动。在这样的环境里，洁白如玉、纯净似雪的梅花独自绽放，显得格外孤高芬芳。
这梅花就像是萼绿华仙子，自带清幽的香气。它的风姿韵味清冷出尘，悠长动人。
迟迟等不来从陇头传来的梅花消息，天色渐晚，寒意更浓。梅花那稀疏的枝影倒映在澄澈的江面上。
我多么希望它能把那横斜的身姿借给我，陪伴我一起饮酒。也许我该和明月一同商量，看看能不能达成这个心愿。