滿庭芳

宋代 • 曹勳

秋色澄暉，蟾波增瑩，桂華宮殿香凝。
夜涼天半，橫管度新聲。
應是齊吹萬指，巖谷震、石裂霜清。
天如水，飛雲散盡，江月照還明。
人間，何處有，祥風緩引，飄下層城。
想廣寒光冷，妙舞輕盈。
願上君王萬壽，空佇憶、酒海吞鯨。
歸來也，驚濤隱隱，餘韻入青冥。

譯文：

秋天的景色澄澈而閃耀着光輝，月亮的波光更加晶瑩剔透，桂華宮闕中香氣瀰漫，四處凝結不散。
夜深漸涼，在高高的天空下，橫笛吹奏出了全新的曲調。應該是衆多樂手一齊吹奏，那樂聲震盪得巖谷彷彿都要裂開，霜華也顯得格外清冷。天空就像水一樣澄澈，飄動的雲彩都消散了，江上的明月灑下明亮的光輝。

在人間，哪裏能有這樣的祥瑞之景呢？和緩的祥風輕拂，彷彿是從那月中的仙城緩緩飄落。想象着月宮裏廣寒清冷，仙子們輕盈地跳起美妙的舞蹈。真希望能借此爲君王獻上萬壽之禮，可只能空自佇立、滿懷回憶，想象着自己有像能吞下鯨魚的大海一樣的海量來爲君王祝壽。
從幻想中歸來，只聽到隱隱的驚濤聲，而那悠揚的笛韻彷彿融入了高遠的青天之中。