满庭芳

宋代 • 曹勋

秋色澄晖，蟾波增莹，桂华宫殿香凝。
夜凉天半，横管度新声。
应是齐吹万指，岩谷震、石裂霜清。
天如水，飞云散尽，江月照还明。
人间，何处有，祥风缓引，飘下层城。
想广寒光冷，妙舞轻盈。
愿上君王万寿，空伫忆、酒海吞鲸。
归来也，惊涛隐隐，馀韵入青冥。

译文：

秋天的景色澄澈而闪耀着光辉，月亮的波光更加晶莹剔透，桂华宫阙中香气弥漫，四处凝结不散。
夜深渐凉，在高高的天空下，横笛吹奏出了全新的曲调。应该是众多乐手一齐吹奏，那乐声震荡得岩谷仿佛都要裂开，霜华也显得格外清冷。天空就像水一样澄澈，飘动的云彩都消散了，江上的明月洒下明亮的光辉。

在人间，哪里能有这样的祥瑞之景呢？和缓的祥风轻拂，仿佛是从那月中的仙城缓缓飘落。想象着月宫里广寒清冷，仙子们轻盈地跳起美妙的舞蹈。真希望能借此为君王献上万寿之礼，可只能空自伫立、满怀回忆，想象着自己有像能吞下鲸鱼的大海一样的海量来为君王祝寿。
从幻想中归来，只听到隐隐的惊涛声，而那悠扬的笛韵仿佛融入了高远的青天之中。