醉思仙

宋代 • 曹勳

記華堂。
對寶臺絳蠟，紅豔成行。
嚲烏雲髻映，淺淺宮妝。
江梅媚，生嫩臉，瑩素質、自有清香。
歌喉穩，按鏤版緩拍，嬌倚銀牀。
天外行雲駐，輕塵暗落雕樑。
似曉鶯歷歷，瓊韻鏘鏘。
別來久，春將老，但夢裏、也思量。
仗何人，細說與，爲伊潘鬢成霜。

譯文：

記得那華麗的廳堂之上，面對着裝飾精美的燭臺，上面紅燭高照，旁邊排列着一行行容顏豔麗的佳人。她們烏黑的髮髻微微下垂，映襯着淡雅的宮廷妝容。那模樣宛如江邊綻放的梅花般嫵媚，臉龐嬌嫩，身姿瑩潤，自然散發着清新的香氣。

有一位佳人歌聲平穩流暢，隨着精美的歌譜打着緩慢的節拍，嬌柔地倚靠在銀牀邊。她的歌聲美妙動聽，彷彿能讓天上的行雲駐足聆聽，連細微的灰塵都悄然落在雕花的屋樑之上。那歌聲好似清晨啼叫的黃鶯，一聲聲清晰悅耳，音韻如同美玉相擊般清脆響亮。

自從分別已經過去很久，春天也快要結束了，即便在夢裏，我也總是思念着她。可又能依靠誰，把我對她的這份深情細細說給她聽呢？爲了她，我這原本烏黑的鬢髮都已經變得如霜般花白了。