朝中措

宋代 • 曹勳

斜斜整整暗江灣。
蓑笠有無間。
應與君家卻暑，冷看白滿羣山。
想來何處，金爐焰獸，玉斝酡顏。
好是溪涵寒影，山影一棹人還。

譯文：

在那江水的拐彎處，一片蘆葦或斜或正地生長着，暗暗地裝點着江灣。江面上，漁翁們頭戴蓑笠，時隱時現。

這些景象大概是能幫你驅走暑熱的，你可以冷眼欣賞着羣山被白茫茫的蘆葦所覆蓋的美景。

我猜想此時的你或許正待在溫暖的室內，屋裏金爐中獸形香爐裏薰香正旺，你手持玉杯飲酒，臉上泛起了微微的紅暈。

但最美的畫面還是那溪水倒映着寒冷的山影，你獨自划着小船，悠然地從這如畫的山水間歸來。