玉樓春

宋代 • 曹勳

昔年曾到神清洞。
笑領希夷非夙夢。
看時須到月邊烏，養處且論鉛與汞。
土膏仍有黃芽動。
神水澆香靈氣種。
夜深誰伴玉琴閒，鶴在九華松露重。

譯文：

當年我曾去過神清洞。我笑着領會了希夷之理，這可不是平日裏就有的夢境。若要探尋事物的真諦，就得像去觀察月邊的金烏那樣深入；在修身養性方面，就暫且來探討一下鉛與汞（這裏可能指道家煉丹的原料，也象徵修身的方法）。

土壤裏的精華促使黃芽（道家術語，常指丹藥生成的跡象）萌動生長。那神水（道家概念，一般指體內津液）澆灌着帶有香氣的靈氣之種。夜深人靜之時，有誰能陪伴我悠閒地彈奏玉琴呢？只有那棲息在九華山上，被濃重松露覆蓋着的仙鶴罷了。