謁金門

宋代 • 曹勳

春待去。
簾外連天飛絮。
老大心情慵縱步。
草迷池上路。
春去不知何處。
欲問誰能分付。
但有清陰遮院宇。
晚鶯和暮雨。

譯文：

春天即將離去。簾子外面，潔白的柳絮如雪花般漫天飛舞。我年紀大了，心境也變得慵懶，提不起興致出去走走。池塘邊的小路已經被繁茂的青草掩蓋了。

春天悄然離去，也不知去了何處。想問一問這春天的行蹤，可又能把這疑問託付給誰呢？只能看到清涼的樹陰籠罩着庭院。傍晚時分，黃鶯啼叫的聲音伴隨着淅淅瀝瀝的暮雨。