青玉案

宋代 • 王之道

半年不踏軒車路。
彷彿過、長橋去。
貼水行雲風送度。
兩行高柳，一坡修竹，是我嘗遊處。
黃鸝休嘆青春暮。
出谷遷喬舊家句。
天意從人還許訴。
凝寒和氣，沈陰霽色，大旱滂沱雨。

譯文：

這半年來，我都沒再乘車外出。恍惚間，感覺自己又像從前那樣，駕車駛過了那座長長的橋。那貼着水面飄動的雲朵，被風輕輕送着向前飄去。道路兩旁是高高的柳樹，不遠處有一坡修長的翠竹，這裏便是我曾經遊玩過的地方。

黃鸝鳥啊，你就別再悲嘆青春易逝、時光暮晚啦。“出谷遷喬”這樣的美好詩句，預示着要往好的方向發展。上天似乎也能順從人意，聆聽人們的訴求。那凝聚的寒意化爲了溫和的氣息，陰沉的天色轉爲晴朗，就好像在大旱之時降下了一場滂沱大雨，一切都有了新的生機和希望。