青玉案

宋代 • 王之道

逢人借問錢塘路。
我亦欲、西湖去。
目送蘭橈知幾度。
鰲峯浮玉，鯨波飛雪，正是潮來處。
海棠花下春將暮。
緩唱新詞味佳句。
見說東君曾夢許。
柏臺冠豸，金鑾視草，便作商巖雨。

譯文：

我碰到人就打聽前往錢塘的路，因爲我也想去那美麗的西湖瞧瞧。我已經記不清有多少次目送着那裝飾精美的小船遠去。遠處的山峯如鰲頭般在水面浮現，好似美玉一般，洶湧的波濤如同鯨魚翻騰激起的飛雪，那正是潮水湧來的地方。

海棠花下，春天即將過去。我慢悠悠地吟唱着新填的詞，細細品味着那些美妙的句子。聽說司春之神曾在夢中許下美好願景。友人你將來會像頭戴獬豸冠的御史那樣在御史臺任職，也會在金鑾殿爲皇帝起草詔書，就如同商巖的傅說一樣成爲濟世的賢才，爲世間帶來甘霖。