青玉案

宋代 • 王之道

金尊照坐紅裙繞。
怪一餉、歌聲悄。
亂撲珠簾風絮曉。
香薰笑語，酒烘顏色，莫逐流年老。
詩濤入筆懸河倒。
快萬里雲天爲君掃。
檢點春容何處早。
柳條青眼，梅梢粉面，得恁於人好。

譯文：

金色的酒杯在座位間閃耀着光芒，身着紅裙的女子圍繞在身旁。可奇怪的是，這一會兒歌聲卻悄然停歇了。清晨時分，像風裏飄飛的柳絮一樣紛亂的思緒，不斷地撲打着珠簾。屋內滿是溫馨的笑語，那笑語帶着淡淡的香氣，美酒讓大家的臉頰都泛起紅暈。大家可不要隨着那如流水般的時光漸漸老去啊。

寫詩的靈感如波濤般湧入筆端，就像瀑布傾瀉一樣流暢。真想在萬里雲天之下，爲你盡情揮灑才情，掃除一切陰霾。我仔細尋覓着，春天的容顏最早會在哪裏出現呢？瞧啊，柳樹枝條上那剛剛綻露的嫩芽，就像含情的眼眸；梅樹枝頭粉嫩的花朵，好似美人的面容。這春天竟這般善解人意，如此惹人喜愛。