青玉案

宋代 • 王之道

金尊照坐红裙绕。
怪一饷、歌声悄。
乱扑珠帘风絮晓。
香薰笑语，酒烘颜色，莫逐流年老。
诗涛入笔悬河倒。
快万里云天为君扫。
检点春容何处早。
柳条青眼，梅梢粉面，得恁于人好。

译文：

金色的酒杯在座位间闪耀着光芒，身着红裙的女子围绕在身旁。可奇怪的是，这一会儿歌声却悄然停歇了。清晨时分，像风里飘飞的柳絮一样纷乱的思绪，不断地扑打着珠帘。屋内满是温馨的笑语，那笑语带着淡淡的香气，美酒让大家的脸颊都泛起红晕。大家可不要随着那如流水般的时光渐渐老去啊。

写诗的灵感如波涛般涌入笔端，就像瀑布倾泻一样流畅。真想在万里云天之下，为你尽情挥洒才情，扫除一切阴霾。我仔细寻觅着，春天的容颜最早会在哪里出现呢？瞧啊，柳树枝条上那刚刚绽露的嫩芽，就像含情的眼眸；梅树枝头粉嫩的花朵，好似美人的面容。这春天竟这般善解人意，如此惹人喜爱。