水調歌頭

宋代 • 王之道

暑雨溼修竹，涼吹入高檐。
鷺洲鍾阜如畫，霽色爲穠纖。
檻外藕花無數，妝點休祥嘉應，不覺有秋炎。
謫仙墮人世，香霧鬱重簾。
富才藝，強記覽，三萬籤。
須信公侯有種，道義自相漸。
此去腰金佩玉，回視依蓮泛水，歲月亦何淹。
稱觴還戲彩，無惜醉厭厭。

譯文：

夏日的雨溼潤了修長的翠竹，清涼的風輕輕吹進高高的屋檐。白鷺棲息的沙洲和鍾阜山美如畫卷，雨過天晴後的景色濃淡相宜，美妙極了。欄杆外生長着無數的荷花，它們裝點出吉祥美好的景象，讓人不知不覺中忘記了秋日的炎熱。就像那被貶下凡的仙人來到人間，周圍香霧繚繞，瀰漫在重重簾幕之間。

你富有才華技藝，記憶力超強，讀過三萬卷書。要相信公侯將相是有傳承的，你也在道義的薰陶下不斷成長。此次前去你定能腰纏金帶、身佩美玉，獲得顯貴的地位。回頭再看曾經在官署中任職的時光，那些歲月也不算漫長。到時候你可以舉杯暢飲，還能像老萊子一樣戲綵娛親，盡情沉醉在歡樂之中，不必有所顧慮。