水調歌頭

宋代 • 王之道

瓊樹掛初日，珠箔卷清霜。
夜來溪上微雨，佳節過重陽。
共慶當年此際，曾見天麟協夢，華閥掛蓬桑。
人作魯侯祝，俾爾壽而臧。
保疲瘵，旌德善，致吉祥。
會看報政，朝夕芝檢趣徵黃。
不藉靈丹九轉，不用蟠桃三竊，源遠自流長。
願借滄溟富，斟酌薦瑤觴。

譯文：

早晨的陽光灑在如美玉般的樹上，那輕薄如珠玉串成的簾子也彷彿被清霜捲起。昨夜小溪上飄了些微微細雨，重陽節已經過去了。

大家一同慶賀在當年的這個時候，曾聽聞有象徵祥瑞的麒麟入夢，而後誕生了優秀的人物，使這高貴的家族增添了榮耀。人們像祝福魯侯那樣，祝願他長壽又安康。

他盡心盡力保護着那些疲憊困苦的百姓，表彰有德行的好人好事，爲一方帶來吉祥。很快就能看到他治理地方的卓越政績，朝廷的詔令也會迅速下達，徵召他去更重要的地方任職，就像當年朝廷徵召賢能的黃霸一樣。

他不需要依靠服用九轉靈丹，也不必像傳說中那樣去偷三次蟠桃來求長壽，他家族的福澤深厚，就如同水流一樣源遠流長。

我願借大海里豐富的水，滿滿斟上一杯美酒，敬獻給這位有德之人。